Fica um Pouco Perdido

Comunicação e Relacionamento

A comunicação é um componente essencial para o sucesso de qualquer relacionamento. Mas, se você não consegue entender a língua de outra pessoa, a conexão se torna quase impossível. Esse é o tema que o mais novo kdrama da Netflix, Can This Love Be Translated? (I sarang tongyeok doenayo?), busca explorar. Levando o elenco e o público a locais incrivelmente cênicos ao redor do mundo, a imersão romântica parece garantida. No entanto, uma reviravolta dramática desnecessária e um ritmo arrastado fazem com que essa comédia romântica fique um pouco perdida na tradução.

Enredo e Personagens

A série começa em um ponto crucial da relação entre seus personagens principais: o intérprete poliglota Joo Ho-jin (Kim Seon-ho), a atriz famosa Cha Mu-hee (Go Youn-jung) e o ator japonês Hiro Kurosawa (Sota Fukushi). Após esse início emocional, a trama retrocede no tempo para mostrar o que aconteceu antes desse momento, especificamente, antes de Mu-hee se tornar famosa e sua vida se tornar um verdadeiro caos.

Criação e Direção

Escrita pelas irmãs Hong e dirigida por Yoo Young-eun, Can This Love Be Translated? estabelece rapidamente quem são os personagens, reafirmando a habilidade das irmãs Hong em criar personagens fortes desde o início. Mu-hee é insegura e solitária, carregando uma dor desconhecida que ressoa em seus olhos. Ho-jin, por outro lado, é gentil e prestativo, refletindo isso em sua abordagem de tradução, já que se recusa a traduzir qualquer coisa que possa machucar alguém no momento. Os dois são praticamente opostos.

Química Entre os Atores

A química entre os atores Kim Seon-ho e Go Youn-jung brilha nas telas, tornando mais fácil acreditar que eles viverão um romance emocionalmente turbulento mais adiante. A conexão entre eles é quase instantânea, mas logo eles seguem caminhos diferentes. Um pouco mais adiante na história, Mu-hee sofre um acidente no set, que a coloca em coma por um longo período. No entanto, ao acordar, ela descobre que se tornou um sucesso da noite para o dia por seu papel como Do Ra-mi em um filme de zumbis de grande sucesso. Essa revelação oferece muitas possibilidades para a trama, especialmente à medida que o estresse começa a pesar sobre ela.

O Papel de Hiro

Como Hiro se encaixa nessa história? Uma tentativa de desmaio no tapete vermelho é interrompida quando Hiro segura Mu-hee, criando um momento viral que leva a sua inevitável participação em um reality show no qual ele está escalado. Contudo, uma falha de comunicação entre os dois após o encontro faz com que o sensível Hiro fique irritado com Mu-hee. Isso resulta em um ambiente desconfortável e tenso quando as gravações do programa começam mais adiante em Can This Love Be Translated?.

Locais Deslumbrantes

Com doze episódios, Can This Love Be Translated? leva seu elenco por uma ampla variedade de locais, desde o Japão até o Canadá e a Itália, sem economizar nos detalhes visuais para capturar essas configurações deslumbrantes. Embora se levante a questão de quanto investimento foi recebido de Escritórios de Turismo nesses lugares, especialmente no Canadá e na Itália, as locações sustentam o romance que a equipe de produção, tanto nos bastidores quanto nas telonas, tenta evocar, especialmente para o reality show de namoro sendo filmado na série.

Temas e Desenvolvimento

A primeira metade de Can This Love Be Translated? mergulha profundamente em seu tema da linguagem pessoal de cada um, além da mera tradução. Enquanto a função de Ho-jin no reality show é traduzir tudo o que Hiro e Mu-hee estão dizendo, ele tem dificuldades em entender Mu-hee como pessoa. Sua personalidade é imprevisível, tornando-a difícil de decifrar. Contudo, como um personagem eloquentemente coloca, todos têm sua própria linguagem. Mu-hee fala um idioma que Ho-jin ainda não compreende completamente. Uma vez que ele começa a entender, surgem outros obstáculos a serem superados.

Desenvolvimento Frustrante

Esse é o ponto que leva a um desenvolvimento frustrante na jornada de Mu-hee, que, honestamente, empurrou as coisas longe demais em nome do drama. Como fã das irmãs Hong, é comum que elas sigam um padrão de uma primeira metade mais leve, com a segunda metade se tornando mais sombria e dramática. Can This Love Be Translated? segue esse padrão ao transformar o crítico interno de Mu-hee em uma personalidade dividida, o que torna os novos desenvolvimentos da trama muito mais complicados do que o necessário e contribui para o inchaço no ritmo que a série já enfrentava.

A Interpretação de Go Youn-jung

Embora não possa afirmar a precisão da representação da personalidade dividida, a forma como ela é utilizada como um dispositivo da trama é desajeitada. A explicação sobre sua criação, o trauma de Mu-hee e uma reviravolta adicional no final impactam negativamente a mensagem geral e os temas da série. Para seu crédito, Go Youn-jung faz um ótimo trabalho ao distinguir entre as duas personalidades, facilitando a identificação de quem é quem por meio de sua habilidade com a linguagem corporal e a voz. No entanto, ela já lidava bem com a situação antes que o crítico interno evoluísse para algo mais.

O Papel de Hiro na Trama

Com mais foco nos desenvolvimentos psicológicos de Mu-hee e nas tentativas de Ho-jin de entender a situação, Hiro, interpretado por Sota Fukushi, acaba sendo deixado de lado a partir da metade da série. Claro, isso é comum quando se trata do segundo protagonista masculino em um triângulo amoroso. No entanto, sua inclusão quase se torna desconectada na segunda metade de Can This Love Be Translated?, fazendo com que suas tentativas de se conectar e entender não apenas a si mesmo, mas também seus sentimentos em relação a Mu-hee e sua outra personalidade, flutuem como resultado.

Desafios no Ritmo e na Fluidez

Onde a série mais luta é em seu fluxo e ritmo. Muito é condensado em cada episódio, com tempo sendo devidamente investido para desenvolver os relacionamentos entre esse amplo elenco de personagens. Isso torna as relações mais autênticas, dando aos atores mais material para trabalhar. No entanto, ao chegar à metade da série, a história perde o ritmo, quase estagnando antes da reviravolta de Mu-hee. Certamente, a reviravolta captura a atenção, mas adiciona inchaço a uma narrativa que rapidamente se torna errante.

A Necessidade de Um Número Menor de Episódios

Um número menor de episódios poderia ter resolvido os problemas de ritmo e inchaço mencionados anteriormente. Por exemplo, quando Can This Love Be Translated? chega ao final do Episódio 10, quase parece um ponto de parada natural. No entanto, ainda há mais dois episódios pela frente e, como se para preencher o tempo, introduzem dramas adicionais que a história realmente não precisava para seguir em frente. Isso inclui a reviravolta de última hora envolvendo Mu-hee que, honestamente, quase me fez jogar o controle remoto.

Mensagens e Temas

No entanto, Can This Love Be Translated? consegue transmitir suas mensagens apesar de seus muitos obstáculos. A série se destaca ao capturar as nuances da tradução e transmitir seus pontos sobre comunicação ao longo de sua narrativa. Como alguém que já trabalhou com tradução, posso afirmar que muitas coisas não ditas são vistas na tela. Os tradutores não estão simplesmente traduzindo o que está sendo dito; existe uma construção de relacionamentos entre o tradutor e o falante. Há um estudo constante para manter a língua atualizada, pois a linguagem está sempre em evolução.

A Trajetória de Ho-jin

Isso é parte do que torna a trajetória de Ho-jin em Can This Love Be Translated? fascinante de se acompanhar. Como estudante de línguas, ele não apenas aprende a língua, mas também a cultura das pessoas que a falam. E quando confrontado com Mu-hee, ele é forçado a reconciliar o fato de que essa não é uma pessoa que ele pode traduzir facilmente em partes digeríveis. Ele precisa conhecê-la antes de realmente começar a entendê-la, uma metáfora apropriada para o processo de aprendizado de uma língua.

Ainda assim, é uma longa jornada até chegar a esse ponto na história. A maneira como o ator Kim Seon-ho navega pelas nuances e línguas que precisa assumir como Ho-jin é quase perfeita. Os toques que cercam a edição que os tradutores podem fazer no momento, seja para salvar a face de quem estão traduzindo ou para evitar que alguém seja ferido, são coisas que realmente acontecem. Isso acaba se provando uma das partes mais fortes da série.

Reflexões Finais Sobre a Série

Isso nos leva à questão de saber se o amor pode ser traduzido após assistir a essa série. Can This Love Be Translated? se perde em sua busca para responder a essa pergunta, mas, por algum milagre, consegue retomar o caminho na maioria de seu episódio final. No entanto, a luta para chegar a