Redação Pop TwistO Trailer de The Odyssey Chega Com Tudo
O mais recente trailer de The Odyssey foi lançado esta semana, oferecendo a visão mais completa até agora da adaptação cinematográfica de Christopher Nolan. Desde o momento em que foi confirmado que Nolan estaria adaptando a clássica história (e não contando uma “história de pai e filho com helicópteros”, como se havia especulado inicialmente), uma onda de debates e discussões começou a surgir… mas agora atingiu um nível de fervor.
Reações ao Novo Trailer
Nas horas que se seguiram à estreia do último trailer de The Odyssey, diversos pontos de discussão surgiram nas redes sociais. Há críticas sobre certas leituras de falas — em especial a de Matt Damon, interpretando Odisseu, que afirma com paixão: “Ninguém pode ficar entre mim e meu lar – nem mesmo os Deuses.” — sendo considerada “inexata” em relação ao material original. Além disso, continua a discussão sobre racismo pela escolha de Lupita Nyong’o para o papel de Helena de Troia. E muitas reclamações foram feitas sobre anacronismos, como personagens falando com sotaques americanos e usando palavras mais modernas como “papai”.
Um grande parte dessas reações, admitidamente, é apenas um subproduto de como a Internet responde à maioria da cultura pop: críticas e “opiniões quentes” tendem a viralizar, independentemente de qualquer nuance que possa ou não estar presente. No entanto, esse subproduto é especialmente fascinante no caso de The Odyssey, levando em conta que… é uma obra de ficção. Não se trata de uma reinterpretação de eventos históricos reais, o que deveria ser evidente com a presença de ciclopes e outros elementos mitológicos exibidos no novo trailer. É um poema épico que foi reinterpretado, recontado e remixado tantas vezes ao longo da história… e esta é apenas uma iteração disso.
A Interpretação de The Odyssey
Embora as pessoas provavelmente associem The Odyssey a um determinado período e escolhas estéticas, sempre houve muito espaço para a interpretação. Parte disso foi literal, pois diferentes tradutores encontraram novos significados em componentes do texto antigo. Mas parte disso também foi artística: as obras O Brother, Where Art Thou?, dos irmãos Coen, e o episódio “Tales From the Public Domain” da 13ª temporada de Os Simpsons são adaptações indiscutivelmente boas de The Odyssey, mesmo que adotem abordagens subversivas em relação ao texto.
A Questão da Precisão Histórica
Não existe uma adaptação “definitiva” ou uma narração única de The Odyssey: em parte, porque é um mundo ficcional que inspirou muitas outras obras de ficção. Nolan basicamente comentou isso durante uma aparição no The Late Show with Stephen Colbert, que estava ligada ao lançamento do trailer, argumentando que tudo, desde Star Wars até o atual momento das histórias de super-heróis modernos, está emprestando da estrutura e temas da história.
“Eles são os super-heróis originais,” explicou Nolan. “Mesmo a cultura dos quadrinhos, seja falando sobre Marvel ou DC ou todas as outras, muito disso vem diretamente das Epicas Homéricas. A questão sobre Homero é que ninguém sabe se ele foi uma pessoa real. Homero, de certa forma, é como George Lucas, talvez, de sua época… Homero é a Marvel de seu tempo, essa é a verdade. Há um desejo muito direto de fazermos sentir ou acreditar que os Deuses poderiam caminhar entre nós, e eu acho que os quadrinhos modernos são meio que nossa expressão disso.”
Portanto, enquanto algumas das escolhas de Nolan podem parecer estranhas à primeira vista, elas não devem ser descartadas totalmente em nome de uma “precisão histórica” que na verdade não existe. Além disso, não devem ser julgadas com uma nota pass-fail meses antes do filme ser lançado, quando todos poderão ver como essas escolhas se encaixam no contexto da obra completa.
Expectativas e Reações
Você pode ter suas próprias queixas pessoais sobre The Odyssey e seu trailer mais recente, mas essas reações impulsivas estão estabelecendo padrões impossíveis para um dos projetos mais interessantes de “cheque em branco” na história moderna de Hollywood. (Esses padrões também são frustrantes, considerando… o quão pouco muitas pessoas pareciam estar cientes do material original quando o filme foi anunciado pela primeira vez.) Nolan não precisa fazer a versão definitiva de The Odyssey, ele pode apenas fazer sua versão definitiva, e isso deve ser emocionante por si só.
Sobre a Autora
Jenna Anderson é a apresentadora do canal Go Read Some Comics no YouTube, além de ser uma das anfitriãs do podcast Phase Hero. Ela escreve profissionalmente desde 2017, mas ama a cultura pop (especialmente quadrinhos de super-heróis) desde que se entende por gente. Você geralmente pode encontrá-la tomando um grande café gelado do Dunkin e falando sobre quadrinhos, personagens femininas e Taylor Swift sempre que tem a oportunidade.
